- God morgen. - God morgen.
Det er en vakker kvinne nede som vil møte deg.
- Virkelig? - Hun kom nettopp.
Ja vel.
- DiGiorno, kaptein! - Arnold!
Skulle du ikke komme i ettermiddag?
Jeg tok et tidligere fly. Ville overraske deg.
Husverten sa det var en kvinne her.
Jeg ba ham si det. Det er gøy.
Jeg mistet nummeret til ei jente. Trodde det var henne.
Beklager. Det er bare meg.
Spøken er ikke så morsom lenger.
Uansett, Arnie er i Italia.
Av med pysjen. Vi finner noe godt å spise.
Certo! Det betyr "så klart".
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
PRESENTERER
Dette er Mercato Albinelli.
Her kjøper jeg grønnsaker, kjøtt, ost, alt mulig. Det er så bra.
Fantastisk. Et italiensk eventyrland.
Jeg vet det.
- Hei, Luisa! - Hei, Dev!
- Står til? - Bare bra!
- Kan jeg få smake? - Vær så god.
Smak på disse.
Mamma mia, disse jordbærene er supre.
Kan man smake på alt?
Eller blir man kjent som en som smaker og ikke kjøper?
Arnie vil smake, men jeg vil ikke ødelegge omdømmet ditt.
Nei. Vi kan smake.
- Takk! - Ha det! Ha en fin dag!
Skal vi bli italienere?
Jeg er så lei USA akkurat nå. Skal du bli her?
Jeg er ferdig med lærlingtiden i pastabutikken.
Og etter kompishelgen vår kan jeg jobbe der eller dra tilbake til New York.
Jeg har ikke bestemt meg.
Du må smake på denne osten.
Hva skjer med Rachel? Har dere pratet sammen?
For en måneds tid siden
sa jeg til henne at det er best om vi ikke snakker sammen.
Hun sendte en e-post på bursdagen min, og vi har tekstet litt.
- Blir dere sammen igjen? - Jeg vet ikke.
Men det var moro å flørte med noen. Ingen jenter her.
Ingen jenter, men fantastisk mat.
Hva vil du gjøre nå?
Jeg tenkte vi kunne spise hele dagen, med veldig korte pauser.
Jeg er med. Jeg tok en hel flaske syrenøytraliserende på flyet.
Jeg er klar.
Å spise i Italia, det liker jeg best Å spise i Italia, det liker jeg best
Og hva med deg?
Hvordan går det i New York? På damefronten?
Arnold er helt rå for tiden.
Jeg har begynt med nettdating, og det funker.
- Blir det mye på deg? - Ja, men det handler ikke bare om sex.
Jeg møter flotte mennesker. Se på Kristen.
Ja. Hun er kunstner. Hun får meg til å le. Hun er vakker.
Hun tok meg med ut på landet.
Vi matet en and. Jeg falt av en huske. Jeg er forelsket.
- Kan du filme litt for meg? - Ja.
- Hvordan ble det? - Bra.
Perfekt. Jeg sender den til henne.
"Hei, søta."
Funker det?
Hvem vil ikke date den fyren? Han elsker mat og reiser.
Han er kjekk og kan vinke og kysse.
Er det seriøst med henne?
Det er ikke seriøst med noen akkurat nå.
Jeg møter nye folk og drar ut på eventyr.
Se på denne jenta. Candace.
Møttes på Tall Boys, en app for jenter som liker høye gutter som meg.
Jeg gjør rent bord. Jeg er større enn de fleste der.
Se på profilbildet mitt.
Ikke bruk meg i Tall Boys-profilen din!
Store kompis trenger lille kompis for perspektiv.
Jeg ser enorm ut.
Lager de en Little Boys-app, bruker jeg bildet.
Men jeg burde ikke bruke en app som heter Little Boys.
Jeg vil sende en "hei, søta".
Hei, søta.
Får alle "hei, søta"?
Jeg vil si hei. Og alle er søte.
- La meg lage en av deg. - Ja vel.
Sett i gang.
Flott.
Se på dette.
Ganske bra. Kanskje jeg kan sende den til Brian.
Klar for Toscana?
Ja. Alt er klart. Airbnb. Leiebilen.
Jeg har noen tanker om den nye danske TV-serien.
Vi må diskutere den.
Greit. Og bryllupet er på lørdag?
Ja. Ikke for lenge borte fra kapteinen.
Sikkert at du ikke vil bli med?
Liker ikke å dra i bryllup til fremmede.
Jeg tar en god middag alene.
Betyr det å bli hjemme og runke på Airbnb-stedet?
- Kan ikke på Airbnb. - Hvorfor ikke? Du gjør det på hoteller.
- Det er noe annet. Dette er noens hjem. - Vi får være uenige.
Unnskyld meg.
Der er den.
Osteria Francescana. Verdens beste restaurant.
Vi må gå dit mens vi er her.
Jeg har prøvd. Det er fullt de neste ti årene.
Det er derfor det er så sprøtt, jeg har en reservasjon i gave.
- Hva? - Ja. I morgen kveld.
Hvordan?
Tante Aletrout leverer kjøttskjærere her.
Baumheiser-skjærere er de beste i bransjen.
Hun kjenner chef Massimo og ordnet det.
- Seriøst? - Ja!
- Skal vi spise her? - Ja!
- Jeg friker ut. - Vi er inne.
Vi er inne. Vi er inne.
- Jeg trenger en kompisdult. - Kom igjen.
- Hei. - Hallo.
Første rett. Linser, nesten bedre enn kaviar.
Neste rett: Høst i New York.
Det er formet som et eple, som The Big Apple.
Med ekstrakt av sopp og trøffel.
Herregud!
Så kommer min tallerken. Det er tortellini.
Én er veldig liten. Og denne er litt større.
Det er som lille kompis, store kompis-pasta.
Dette var meg før, dette er nå. Helt på topp.
Francescana er stedet jeg liker best Francescana er stedet jeg liker best
Jeg trenger litt frisk luft.
- Straks tilbake. - Ok.
- Kan jeg ta resten? - Nei!
CANDACE OMG Jeg elsker Italia
Hei, søta.
RACHEL Hei fra Italia!
Flott. Håper du og Arnold har det gøy. Send pastabilder!
STACIE Holder kontakten
Ikke glem - lørdag!
Ellen Brevin & Bernard Bialic skal gifte seg!
GAMLE BILDER
Faen.
Bryllupet er nær byen Pienza.
Den skal ha en helt utrolig pecorino-ost.
Vet du hva mer som er kult?
Å leie scootere og kjøre rundt...
Kan vi prate om det senere? Blir nervøs av å kjøre i småbyer.
Ja visst. Ikke noe problem.
Ja vel.
Så det er til venstre her?
Ja. GPS-en sier venstre i dette smuget.
Vet ikke helt. Ser trangt ut.
Ja, vet du hva? Vi rygger. La meg dobbeltsjekke.
Kanskje den tror vi er et annet sted.
Nei, det står at vi skal ta til venstre.
Lastebilen kjørte der. Det går bra.
Vi tar inn speilene.
Kom igjen.
Bare kjør sakte.
Det ser bra ut. Sakte, sakte. Det går bra på denne siden.
Veldig trangt her.
Du har litt plass her. Litt til høyre. Forsiktig.
- Har vi plass der? - Ja.
- Sikker? - Vent. Vent.
- Fortsett. - Jeg kan ikke! Vi sitter fast!
Hva?
- Du sa det gikk bra. - Så sa jeg: "Vent. Vent."
- Hva skal vi gjøre? - Jeg vet ikke.
- Faen. Vi sitter helt fast. - Prøv å rygge.
- Gi mer gass. - Jeg gir gass!
- Vi kommer ikke av flekken. - Ro ned.
Ikke bli sint på meg. Det er veggenes skyld!
- Det blir kø! - Vent.
- Vent! - Dette er mitt verste mareritt.
Jeg klatrer ut.
- Jeg kan komme meg ut. - Hent hjelp.
- Kom ut, du også. - Hva?
Vi går og finner hjelp.
Ja vel. Klatre ut.
- Jeg sitter fast! - Å nei!
- Hva faen? - Vent. La meg ta bilde.
Kødder du? Hent hjelp.
Det blir fint i Tall Boys-profilen. Perspektiv.
Det er bra.
Straks tilbake.
Fort deg. Jeg sitter fast på to måter.
Jeg er lei for det!
De fikk løs bilen, og vi kan kjøre.
- Skal vi dra? - Greit.
Trenger du en liten pause? Vil du ha litt mat?
- Er du i sjokk? - Nei.
Jeg tenker på bryllupet, og jeg må tilstå.
Det er ikke bare en venn som gifter seg. Det er eksen min, Ellen.
En seriøs eks eller en "hei, søta" -greie?
Seriøs. Elleve år. Fikk nesten barn sammen. Hele pakka.
Jeg så på bilder av oss og tenkte: "Dreit jeg meg ut?"
Vi var intenst forelsket, og nå skal hun gifte seg.
Hvorfor slo dere opp?
Jeg vet ikke. Etter 11 år blir lidenskapen borte,
og vi ble som romkamerater, ikke kjærester.
Til slutt sa hun at jeg ikke var hennes type, fysisk.
Men dere er vel noen helt andre nå, ikke sant?
Det er lenge siden.
Hva er det de sier?
Noe er skjebnebestemt, noe er fort glemt.
Jeg liker det. Det rimer.
Hvordan vet du hva som er hva?
Vet ikke. Jeg kan bare det rimet.
Det hjelper ikke.
Men...
Du kan gjøre meg en tjeneste. Bli med.
- Da føler jeg meg mye bedre. - Klart det.
Tusen takk.
Kan du massere ryggen min? Jeg er så anspent etter det med bilen.
- Jeg masserer ikke ryggen din. - Verdt et forsøk.
- God frokost, ikke sant? - Ja.
Det var en god cappuccino.
Hvordan føler du deg?
Bra. Men du bør vite
at jeg ikke har sett Ellen på mange år, det kan hende jeg flipper ut.
Du må holde øye med meg hele tida.
Ikke slipp meg av syne.
God sjampanje.
Der er Ellen.
Vær sterk, kompis.
Er det brudgommen?
Kødder du? Han er helt lik meg.
Han ligner veldig på deg.
Den jævla skjeggsniken. Hold meg tilbake.
Du er større enn meg. Vent.
- Han stjeler duften min. - Ro ned.
Jeg skal si til Ellen at jeg elsker henne. Vi skal avlyse bryllupet.
Spis denne melonen.
God melon.
Ro deg ned. Han kommer hitover. Går det bra?
- Du må være Arnold. - Hallo, Bernard.
Dev, en venn av Arnold. Det er veldig pent her.
Ja, det er greit nok.
Fint dere kunne komme.
Du valgte grå blazer.
Litt kjedelig, kanskje?
Jeg kler meg med litt mer stil til slike spesielle anledninger.
Du er veldig fin.
Ha en god dag. Håper du har det fint.
Takk.
Ja vel.
Hyggelig å hilse på deg.
Den lille jævelen. Jeg dreper ham. Melon, nå!
Jeg er i bryllupet til Arnolds eks.
Brudgommen er helt lik ham, men mindre. Sprøtt!
Kanskje hun ender med en Arnold på Dev-størrelse?
Håper det, jeg vil gjerne møte en liten Arnold!
Jeg har spist masse melon. Jeg er rolig.
Jeg skal si et raskt, høflig hallo.
Ikke noe problem.
Ciao, Ellen.
Arnold. Herregud.
- Du er nydelig. - Tusen takk.
Så hva skjer?
- Jeg skal gifte meg. - Akkurat. Så klart.
Kameraten min, Dev.
- Hei. Hyggelig. - Hei, i like måte.
- For et vakkert bryllup... - Så jeg er ikke typen din, fysisk?
- Hva? - Her er vi,
du skal gifte deg med en som kunne vært min doppelgänger.
- Det er tysk for "tvilling". - Ja, jeg vet hva doppelgänger betyr.
Gratulerer! La meg gi deg en klem.
Hei, tante Jeannie.
Unnskyld meg, tante Jeannie! Vi pratet her.
- Arnold... - Ellen, jeg elsker deg.
Vi stikker. La meg ta deg med bort for alltid.
- Ta hånden min. - Arnold!
Ta hånden min, kompis. Han bare tuller. Kom igjen.
"Høflig hallo." Du som klarte deg så bra.
- Kan jeg få mer melon? - Nei. Melon er til snille gutter.
Jeg er lei for det.
Det går bra. Jeg trenger bare noen minutter.
Vi bør gå og gjøre noe som får deg til å glemme dette.
- Hva vil du gjøre? - Dra til den byen
- og spise den osten du snakket om. - God idé. Jeg kjører.
Jeg har en bedre idé.
Arnie liker det.
Spritz?
Skål!
- Pasta? - Ja.
Elsker deg, pasta.
Takk. Jeg trengte dette.
Vet hva du mener.
Det er vanskelig når en du elsket så lenge, skal gifte seg.
Ja. Det skremmende er at jeg blir eldre.
Lurer på om jeg vil føle det samme for en annen.
Ja, jeg tenker også på det.
Men jeg tror ikke du ville gifte deg med Ellen.
Hør hvordan du snakker om det. Det skyldes frykt, ikke kjærlighet.
Ja. Du har rett, men Ellen gjorde meg til den jeg er i dag.
Hva mener du?
På skolen var jeg en mager, nerdete gutt. Jeg fikk ingen jenter,
så begynte jeg på college, ble med i band...
- Jeg spilte bass. - Jeg har sett bildene.
En dag spilte jeg konsert med bandet, Cheese Steak Armageddon.
Jeg traff Ellen backstage, jeg tok henne med på date, og hun endret alt.
Hun introduserte meg for kunst og mat og vin,
og hun fikk meg til å like artisjokk.
Det er lenge siden.
Den Arnold jeg kjenner, tenker ikke på forhold.
Husk all moroa med "hei, søta".
Ja. De er morsomme, men dumme.
Ja, men det virket som du virkelig likte det.
Husker du husken? Husker du anden?
Anden var søt.
Du er ikke klar for å slå deg til ro.
Ha det gøy som singel. Du møter sikkert noen.
Håper jeg.
Håper jeg også gjør det.
Det er så vakkert.
- Kan du ta bilde av meg? - Ja.
Elsker posituren.
Vær så god. Ganske bra.
Det er flott.
Hva gjør du?
Jeg sender bildet til andejenta. Hva tror du?
"Gjett hvem som tenker på deg?"
Hun svarer: "Savner deg, storegutt. Når kommer du hjem?" Jeg er tilbake.
Skal vi dra tilbake til bryllupet?
- Ja. Det er det rette å gjøre. - Da drar vi.
Jeg er så glad Ellen vil ha Bernard å dele solnedganger med...
- Faen! - Kom vi for sent til maten?
Ja, og vielsen.
Og for å sitere Albus Humlesnurr fra Harry Potter og ildbegeret:
"Vi er bare så sterke som vi er sammen, så svake som vi er splittet."
Gratulerer, Mr. og Mrs. Bialic.
- Jeg skal si noe. - Nei.
Jeg vet hva jeg gjør. Det går bra.
Unnskyld meg. Hei. Jeg vil gjerne utbringe en skål.
Jeg heter Arnold Baumheiser. Brudens tidligere kjæreste i mange år.
Jeg mener det. Ikke le.
Ellen, jeg kom hit i dag for å protestere.
Faktisk sa jeg tidligere i dag at jeg elsket deg.
Jeg er ganske sikker på at du ikke likte det.
Men, etter litt upasteurisert ost
og noen kloke råd fra min vesle kompis der borte,
vet jeg at jeg tok feil.
Ellen, jeg er glad i deg. Men ikke på den måten.
Vi skal ikke følge samme vei i livet mer.
Du følger din vei og jeg min.
Jeg håper din blir full av lykke og oppfylte drømmer.
Bernard, du er kanskje en mindre Arnold, kanskje si en liksom-Arnold.
Men om Ellen elsker deg, må du ha et stort hjerte.
Glad i dere begge. Skål for bruden og brudgommen.
Vi burde ikke tekste på en stund.
Jeg savner deg, men dette hjelper meg ikke videre.
Skjønner du?
Ser du dette?
Jeg danser med den vakreste jenta, og hun bor i New York.
Å være singel, det liker jeg best Å være singel, det liker jeg best
Sender du noen "hei, søta" -GIF-er?
Jeg har ingen å sende dem til.
Så leit.
Saken med kjærlighet er at det er...
Alle sammen! Det regner! Vi hopper i bassenget!
Du må hoppe uti. Ja!
- Jeg vil ikke i bassenget. - Kapteinens ordre.
Ta av den fancy jakka og skoene, vi skal bade.
- Ja vel... - Ja.
Hopp!
Alle sammen!
Å bade i Italia, det liker jeg best Å bade i Italia, det liker jeg best
Takk for alt. Jeg har lært så mye.
Fortsett å lage pasta i New York.
Når du kommer tilbake, er du flink.
Så klart!
Du kan ikke dra!
Jeg trodde du ikke likte meg. Du kan dra til New York på ferie?
Jeg er barn! Jeg har ikke ferie!
- Når kommer du tilbake? - Snart.
- Jeg skal forlate deg! - Jeg vet det!
Hadde du trodd du skulle lage pasta med en indisk mann?
- Hva skal du gjøre i New York? - Jeg vet ikke.
Det har vært flott å jobbe her. Veldig inspirerende.
Dere gjør noe dere brenner for,
jobber med hendene, legger hjerte og sjel i pastaen.
Jeg kan fortsette å øve og åpne pastabutikk i New York.
- Kanskje. - Du kan komme og jobbe for meg.
Hvorfor skal jeg jobbe for deg? Jeg er flinkere enn deg.
Jeg kan komme og åpne mitt egen sted.
Ditt egen sted?
Folk kommer til meg når de vil høre riktig engelsk.
Ok, samme det.
Gi meg en klem.
Fortsett å øve på engelsken. Den er veldig dårlig.
Takk.
Tja!
EN UKE SENERE
Shannon? Det er din beste og eneste indiske klient, Dev.
- Hva skjer? - Så du er tilbake i New York?
Mr. Chef Boyardee.
Jeg fikk e-postene dine. Ikke kall meg det.
Ok. Er du her for å jobbe, eller lager du spagetti?
Jeg vet ikke hva jeg gjør. Jeg kom nettopp tilbake.
Jeg har en audition for deg, og den er ganske interessant.
Det er mat-relatert, og jeg vet du liker sånt.
Jeg liker mat...
Det beste er at det er enkelt og godt betalt!
Hva er det?
Om noen øyeblikk vil to bakere settes på den ultimate prøven.
De skal bedømmes på smak, originalitet og presentasjon.
Hva blir dommernes cupcake-konklusjon?
Jeg er Dev Shah.
Dette er Clash of the Cupcakes!
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen